1
00:00:05,505 --> 00:00:08,299
Isso é realmente bom?
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,634
Takopi!
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Obrigado, Takopi.
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,642
Por matá-la.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
No seu idioma,
6
00:00:21,938 --> 00:00:26,151
o ato de tirar a vida de alguém
é chamado de "matar".
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,905
Shizuka sorriu para mim.
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
Ok, vamos lá.
9
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
Terra, o terceiro planeta
do seu sistema solar.
10
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
Já se passaram sete dias desde que cheguei aqui.
11
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Não posso recomeçar.
12
00:00:48,798 --> 00:00:51,593
Minha verdadeira história
13
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
começa neste momento-pi.
14
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
Eu estava preocupado, então segui você.
15
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Azuma.
16
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Por que você parece tão...
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
Uau, o que é essa coisa assustadora?!
18
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
Olá, Azuma.
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
Ele falou?
20
00:02:33,945 --> 00:02:35,238
Hein?
21
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
Marina morreu por causa da magia de Takopi.
22
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
Pi! Não foi mágica.
Foi um gadget feliz.
23
00:02:49,169 --> 00:02:52,797
Ah, Takopi é do Happy Planet,
a propósito.
24
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
Eu sou um Happian-pi.
25
00:02:55,133 --> 00:02:57,719
O que foi que você me contou de novo?
26
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Seu planeta tem deliciosas Frutas Felizes?
27
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Pi.
28
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Espere.
29
00:03:05,518 --> 00:03:07,187
Isso está confuso.
30
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
- O que é?
- Pi?
31
00:03:12,025 --> 00:03:15,695
{\an8}Você está brincando, certo?
Você não vê nada de errado aqui?
32
00:03:16,237 --> 00:03:19,824
{\an8}Por que você a matou?
Foi realmente necessário?
33
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Mas Marina...
34
00:03:21,492 --> 00:03:24,329
E você ia deixá-la aqui?
35
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
O que você estava pensando?
36
00:03:29,792 --> 00:03:33,004
Azuma, você está assustando ela-pi.
37
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
Você deveria estar mais feliz.
38
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
{\an8}"Ser mais feliz"? Alguém acabou de morrer.
39
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
{\an8}Isso não é engraçado. O que você tem?
40
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
- Desculpe.
- Apenas cale a boca, ok?
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Azuma.
42
00:03:48,645 --> 00:03:52,899
Foi a magia que matou Marina.
Eu não tive nada a ver com isso.
43
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
Magia não pode…
44
00:03:57,070 --> 00:04:00,823
Mágico ou não, assassinato é assassinato.
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,911
Você provavelmente acabará no reformatório.
46
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
Huh?
47
00:04:08,831 --> 00:04:12,543
"Um alienígena a matou"?
Ninguém vai acreditar nisso.
48
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
Mas não vou ver Chappy.
49
00:04:18,633 --> 00:04:22,470
Eu li que aqueles que se entregam
obter uma sentença mais leve.
50
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
Você deveria fazer isso imediatamente.
51
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Azuma, existe outro jeito?
52
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
- Outra maneira?
- Além de me entregar.
53
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
Eu não leio muito.
54
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
Você parece saber muito.
55
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
Em alguns romances,
o assassino incriminou outra pessoa.
56
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
- Realmente?
- Mas isso é tudo ficção.
57
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
Na vida real, é mais comum
para encobrir o crime.
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Eu vejo.
59
00:04:53,376 --> 00:04:55,628
Ok, farei isso.
60
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Sim.
61
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
O que?
62
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
Eu não quero ir para o reformatório.
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Então, farei isso.
64
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
Qual é a melhor maneira de fazer isso?
65
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
O que? Não, isso também é crime.
66
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Além disso, somos apenas crianças. Como estamos--
67
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
Takopi pode fazer mágica.
68
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
Então…
69
00:05:20,069 --> 00:05:23,031
você consegue pensar em uma boa maneira de fazer isso?
70
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Não tenho como…
71
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
Ei.
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Por que você não consegue fazer isso?
73
00:05:30,371 --> 00:05:33,708
Se formos só eu e Takopi,
seremos pegos imediatamente.
74
00:05:34,208 --> 00:05:37,003
É por isso que quero que você me ajude.
75
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
Eu não tenho amigos,
e eu sei que minha mãe não vai me ajudar.
76
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.
77
00:05:47,096 --> 00:05:48,097
Azuma.
78
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Por que você não pode ser como seu irmão?
79
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Por favor.
80
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
Você é tudo que eu tenho.
81
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
Me ajude.
82
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
Eu não vou decepcionar você.
83
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
O que é "juvie"-pi?
84
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
Ei, polvo.
85
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
O que é isso?
86
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
Ah, essa é a Caixa de Memória.
87
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
Não estou perguntando o nome.
88
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Ah, certo.
89
00:06:27,970 --> 00:06:31,557
Tudo o que você guarda dentro dele
permanece do jeito que está.
90
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
Como aquelas lindas folhas.
91
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
Você pode ajustar o tamanho?
92
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
Enterraremos Kirarazaka nisso.
93
00:06:52,245 --> 00:06:55,081
A arma do crime
vai voltar para dentro do polvo.
94
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
Pi.
95
00:06:56,207 --> 00:06:57,333
E então…
96
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
Pi…
97
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
Tem certeza de que isso funcionará?
98
00:07:02,630 --> 00:07:06,551
Pi! A paleta de transformação
copia tudo perfeitamente-pi.
99
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
- Mais importante--
- Vou pegar uma pá.
100
00:07:11,722 --> 00:07:15,726
Não deixe os pais dela suspeitarem de você,
ou você vai estragar tudo.
101
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
OK.
102
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
Mas eu…
103
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Espere.
104
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Esta é realmente a melhor coisa a fazer-pi?
105
00:07:28,698 --> 00:07:33,035
Quero dizer, está realmente tudo bem
para eu fingir ser Marina?
106
00:07:33,744 --> 00:07:35,705
Para nós escondê-la aqui?
107
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Isso é realmente…
108
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
- Isso é realmente--
-Takopi.
109
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
Você precisa parar de dizer "pi".
110
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
Farei o meu melhor!
111
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
Você ainda está fazendo isso.
112
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
NÃO ULTRAPASSE
113
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Se isso deixa Shizuka feliz,
114
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Farei o meu melhor para ser Marina-pi.
115
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
Marina estava sempre cheia de energia.
116
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
É assim que devo agir.
117
00:08:56,577 --> 00:08:58,829
- Eu estou…
- O que diabos são borlas?!
118
00:08:58,913 --> 00:09:01,999
Eles são para amarrar cortinas...
119
00:09:04,794 --> 00:09:08,589
Como você ousa usar meu dinheiro
para fazer lixo inútil, seu parasita?
120
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
Eu estou…
121
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Você gasta todo o seu dinheiro
naquele bar de recepcionistas.
122
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
É meu dinheiro!
123
00:09:12,885 --> 00:09:17,014
Eu trabalhei pra caramba por isso,
e vou gastar com o que eu quiser!
124
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Estou em casa.
125
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
Poderia ter arrancado o olho dela.
126
00:09:28,442 --> 00:09:31,112
Ela é uma menina.
E se isso deixasse uma cicatriz em seu rosto?
127
00:09:31,195 --> 00:09:35,408
Nada disso aconteceu, ok?
E Marina diz que está bem.
128
00:09:35,491 --> 00:09:39,579
Você pode ser o pai dela,
mas ela ainda pode processá-lo por danos.
129
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Você pode parar de ser paranóico
e fazer algo produtivo pelo menos uma vez?
130
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
Você é uma maldita sanguessuga
que nunca trabalhou um dia na sua vida.
131
00:09:47,461 --> 00:09:51,799
- Depois de tudo que fiz por esta família…
- Os pais de Marina conversam muito todos os dias.
132
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
- Eles se dão bem, pi.
- Não me sinta culpado.
133
00:09:54,635 --> 00:09:57,096
Você acha que chorar te dá razão.
134
00:09:57,680 --> 00:10:00,099
OK, vamos ver o Chappy.
135
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
Boa ideia-pi.
136
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
O que? Não!
137
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
Eu te disse, não podemos ir ainda.
138
00:10:06,606 --> 00:10:09,692
Chappy está com seu pai em Tóquio, certo?
139
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
Não será fácil chegarmos lá.
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Além disso…
141
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
O polvo
ainda não consegue desempenhar bem o seu papel.
142
00:10:16,949 --> 00:10:21,120
Eu tenho uma pergunta.
O que é “mediação de divórcio”-pi?
143
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
A mãe da Marina mencionou isso.
144
00:10:24,540 --> 00:10:28,753
Enterramos o corpo, mas isso não significa
podemos partir imediatamente.
145
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
Precisamos de tempo para planejar.
146
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
PLANOS DE VERÃO MUITO SECRETOS
147
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
{\an8}Partimos durante as férias de verão.
148
00:10:36,010 --> 00:10:38,554
{\an8}Até então, nos encontramos diariamente
depois da escola para planejar.
149
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
{\an8}Entendido?
150
00:10:42,141 --> 00:10:43,309
{\an8}Entendi.
151
00:10:43,392 --> 00:10:44,518
{\an8}Bom.
152
00:10:49,357 --> 00:10:52,818
O que estou fazendo?
Não tenho tempo para isso.
153
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
Tenho que ir para casa estudar.
154
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
Ei.
155
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Isto é novo. Você nunca brinca lá fora.
156
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Esses são seus colegas de classe?
157
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
Júnia.
158
00:11:03,746 --> 00:11:06,749
Eu gostaria que você me chamasse de "mano grande"
como você costumava fazer.
159
00:11:06,832 --> 00:11:09,418
Você é irmão-pi do Azuma?
160
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
"Pi"?
161
00:11:11,003 --> 00:11:12,588
Sim, estou.
162
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
Você está indo para casa?
Você geralmente fica fora até tarde.
163
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
Não, estou a caminho do meu trabalho de meio período.
164
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
Mamãe está chateada comigo.
Você poderia ajudar a acalmá-la?
165
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Claro.
166
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
Pi.
167
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
Junya realmente não precisa
um trabalho de meio período.
168
00:11:32,900 --> 00:11:35,528
Mamãe teria dado a ele
tanto dinheiro quanto ele quisesse.
169
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Ele está sempre desobedecendo a ela.
170
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Isso é tão pi?
171
00:11:39,657 --> 00:11:43,327
Ele insistiu em usar seu próprio dinheiro
para comprar aquele anel estúpido.
172
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
Por que ele não pode simplesmente ficar em casa e estudar?
173
00:11:47,456 --> 00:11:50,668
Ele pode dar à mamãe o que ela quer,
mas ele não vai.
174
00:11:52,545 --> 00:11:53,587
Azuma.
175
00:11:54,880 --> 00:11:56,632
- Kuze…
- Acredite nele.
176
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
O que?
177
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
O anel.
178
00:12:00,469 --> 00:12:04,432
Ele perderá toda a motivação para trabalhar
e largou o emprego.
179
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
Eu duvido.
180
00:12:09,019 --> 00:12:12,064
- Além disso, isso é roubar--
- Eu simplesmente sinto isso...
181
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
{\an8}Se alguém pode fazer isso, é você.
182
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
CLÍNICA AZUMA
183
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
Esta é a sua casa-pi?
184
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Então, o que estamos tomando-pi?
185
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Pare com isso! Fique quieto!
186
00:12:32,501 --> 00:12:35,755
Se precisar de ajuda, basta usar a magia de Takopi.
187
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
Pi.
188
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Ok, tudo bem.
189
00:12:38,257 --> 00:12:41,427
- Isso é tão divertido!
- Mas já me arrependo de ter trazido para casa.
190
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
Tudo bem. Junya sempre tira o anel
quando ele toma banho.
191
00:12:49,059 --> 00:12:50,728
Deve estar no quarto dele agora.
192
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Aí está.
193
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
Até agora tudo bem-pi.
194
00:13:00,237 --> 00:13:01,781
Eu só tenho que aceitar.
195
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
Finalmente consegui.
196
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
Eu consegui os anéis combinando que eu queria
para minha namorada e para mim.
197
00:13:08,078 --> 00:13:11,874
Você tem que comprar essas coisas
com seu próprio dinheiro.
198
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
Por que ele insiste em ser
"apenas um cara normal"?
199
00:13:16,587 --> 00:13:21,050
Ao contrário de todos nós,
ele pode ter o que quiser.
200
00:13:22,092 --> 00:13:25,513
A propósito, você tem usado aqueles
há muito tempo, certo?
201
00:13:26,430 --> 00:13:29,642
Quando meu próximo salário chegar,
Eu vou pegar você--
202
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
Você não quer ser visto aqui-pi?
203
00:13:39,610 --> 00:13:41,862
Você não pode fazer algo com seus gadgets?
204
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Eu não sei-pi!
205
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
Isso não vai ajudar! Nem isso-pi!
206
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Besteira!
207
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Onde está meu telefone?
208
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Quando eu abri a janela?
209
00:14:08,848 --> 00:14:11,016
Besteira. Não podemos deixá-lo nos ver.
210
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
Temos que ir, polvo!
211
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
Pi! Siga-me-pi!
212
00:14:15,980 --> 00:14:16,939
Ok…
213
00:14:20,568 --> 00:14:23,112
Limite de peso excedido.
214
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
- Bateria descarregada.
- De jeito nenhum…
215
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
Isso é estranho.
216
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Pensei ter ouvido alguém.
217
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Acho que não.
218
00:14:39,211 --> 00:14:41,338
Pi…
219
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
Estamos seguros agora.
220
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Limite de peso excedido.
221
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
Talvez não!
222
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
Pi!
223
00:14:54,435 --> 00:14:57,271
Pi…
224
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Azuma?
225
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Você está bem, pi?
226
00:15:11,952 --> 00:15:14,455
- Sim.
- Você não está machucado-pi?
227
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
- Não.
- Are you sure-pi?
228
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
Sim.
229
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
Isso é um alívio-pi.
230
00:15:27,843 --> 00:15:31,889
Mas não obtivemos o ring-pi.
231
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
- Eu não consegui.
- Que pena.
232
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Como punição,
233
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
Estou tirando suas panquecas.
234
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
O que?
235
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
Seu irmão sempre tira nota máxima.
236
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
Você entende, certo?
237
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Mas mamãe…
238
00:15:50,157 --> 00:15:51,450
Eu posso fazer isso.
239
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Farei melhor da próxima vez.
240
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Oh céus.
241
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
Você não conseguiu comê-lo novamente.
242
00:15:59,750 --> 00:16:02,002
Eu tive todo esse trabalho para fazer isso.
243
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
Desculpe.
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,590
Eu não mereço as panquecas.
Farei melhor da próxima vez.
245
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Estou começando a me perguntar
246
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
se estou perdendo meu tempo aqui.
247
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
Apesar dos meus esforços,
isso é o melhor que você pode fazer.
248
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
Não, espere.
249
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
Espere, por favor.
250
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
Por favor, não
251
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
desista de mim.
252
00:16:36,495 --> 00:16:39,498
O que aconteceu? Vocês estão uma bagunça.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
Somos uma bagunça?
254
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Sim.
255
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
{\an8}UM GUIA DE TÓQUIO
256
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
{\an8}SHIZUKA e CHAPPY
257
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
O QUE PRECISAMOS:
COMIDA, ALOJAMENTO, DINHEIRO
258
00:18:17,554 --> 00:18:22,476
Azuma, cheguei a uma conclusão terrível
na sua casa outro dia-pi.
259
00:18:22,559 --> 00:18:23,393
O que?
260
00:18:23,477 --> 00:18:27,314
Humanos são muito pesados
para Flappy Flappy Wings.
261
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
Não podemos voar para Tóquio para ver Chappy-pi.
262
00:18:31,819 --> 00:18:35,155
Tudo bem.
Eu não estava contando com isso de qualquer maneira.
263
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
Você não era pi?
264
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
- Vamos pegar a balsa e o trem-bala.
- Pi.
265
00:18:40,494 --> 00:18:42,371
Mas precisamos de dinheiro para isso.
266
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Pi.
267
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
PLANOS DE TRANSPORTE
268
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Ei.
269
00:18:45,499 --> 00:18:48,585
Por que os Happy Gadgets são tão inúteis?
270
00:18:48,669 --> 00:18:49,545
Pi?
271
00:18:50,045 --> 00:18:52,756
Eu não posso acreditar que você veio para a Terra
com todo esse lixo.
272
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Eles não são lixo-pi.
273
00:18:54,883 --> 00:18:58,762
E temos muitos outros gadgets
no Planeta Feliz.
274
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
Como o Diorama do Cão Saturno.
275
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
Sim, ainda lixo.
276
00:19:02,891 --> 00:19:05,060
Aí está o Grande Relógio Feliz.
277
00:19:05,144 --> 00:19:08,814
Permite viajar no tempo
quando e onde quiser.
278
00:19:08,897 --> 00:19:12,943
Por que você não disse isso?!
Traga aqui para que possamos consertar tudo!
279
00:19:13,777 --> 00:19:16,530
- Pi! Eu não posso fazer isso-pi.
- Seu pequeno…
280
00:19:16,613 --> 00:19:19,324
Não posso voltar para Happy Planet-pi.
281
00:19:19,408 --> 00:19:20,450
Ei.
282
00:19:21,451 --> 00:19:24,830
Kuze, acho que deveríamos levar
o trem-bala para Tóquio.
283
00:19:25,330 --> 00:19:26,456
Eu vejo.
284
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Quero jogar?
285
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Sim.
286
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
É divertido quando nós três
estão juntos-pi.
287
00:19:35,174 --> 00:19:39,720
Shizuka realmente sorri agora.
Gostaria que pudéssemos viver assim para sempre.
288
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Mas espere…
289
00:19:43,348 --> 00:19:48,061
Agora que penso nisso,
por que não posso voltar para o Happy Planet-pi?
290
00:19:49,438 --> 00:19:53,984
- Você não compareceu ao aniversário de 60 anos da minha mãe.
- Simplesmente não consigo me lembrar-pi.
291
00:19:54,067 --> 00:19:57,196
Eu disse que tinha outros planos.
292
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Essas oficinas que você paga
fazer lixo estúpido?
293
00:19:59,615 --> 00:20:03,076
Você gasta todo o seu tempo
bebendo naquele bar de recepcionistas!
294
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
É meu dinheiro!
Posso beber tudo se quiser!
295
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Pelo menos mostre algum respeito pelos meus pais.
296
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Certo, Marina?
297
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
O que é isso-pi?
298
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Mari, você está falando assim de novo.
299
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
Essa é a última tendência na escola?
300
00:20:20,093 --> 00:20:22,930
Bem, eu gosto disso.
Você está muito mais alegre ultimamente.
301
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
Agora, se ao menos sua mãe parasse de importunar.
302
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Você sabe o que?
Você deveria vir morar comigo.
303
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
- Pare com isso. Eu tenho a custódia.
- Na casa do papai?
304
00:20:34,358 --> 00:20:36,652
- Você nem se importa com ela.
- Quem diz?
305
00:20:36,735 --> 00:20:40,197
Ele se refere a Tóquio, onde Chappy está?
306
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
Eu quero ir para a casa do papai!
307
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
Você faz?
308
00:20:47,246 --> 00:20:50,582
Você quer morar comigo? Realmente?
309
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
Pi!
310
00:20:52,292 --> 00:20:54,920
Bem, vamos ver como vai.
311
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Oba!
312
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Mari.
313
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Seu pai não vem para casa hoje.
314
00:21:06,014 --> 00:21:06,932
Pi.
315
00:21:07,015 --> 00:21:10,060
- Oba-pi. Eu tenho que contar ao Azuma.
- Por que você fala assim?
316
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
Talvez eu possa ir antes das férias de verão.
317
00:21:12,187 --> 00:21:13,146
Ei.
318
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Isso é ótimo.
Shizuka ficará muito feliz.
319
00:21:16,483 --> 00:21:17,401
Mari.
320
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Oh.
321
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
- O que é isso?
- Do jeito que você fala.
322
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Ah, certo, pi.
323
00:21:24,449 --> 00:21:28,662
Tenho que ter cuidado-pi.
De agora em diante viverei como Marina…
324
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
Não é nada feminino.
325
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
Você pode consertar isso?
326
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
Desculpe-pi.
327
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
Mãe?
328
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Mari.
329
00:21:49,641 --> 00:21:50,475
Mari.
330
00:21:51,351 --> 00:21:53,312
Você entende, não é?
331
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
Mari.
332
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
Eu não farei isso de novo.
333
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Você mudou.
334
00:21:59,818 --> 00:22:01,945
Você costumava estar do meu lado.
335
00:22:02,487 --> 00:22:04,656
Você era uma boa menina e me ouviu.
336
00:22:04,740 --> 00:22:07,117
Eu era? Então eu vou consertar isso.
337
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
- Serei aquela Marina de novo.
- Não…
338
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
Está tudo errado!
339
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Está tudo errado!
340
00:22:13,665 --> 00:22:17,336
- Seu pai nem percebeu!
- Mãe, você está me assustando.
341
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
Mas eu posso dizer!
342
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Mari não é assim!
343
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
Alguém como você…
344
00:22:23,008 --> 00:22:24,051
Não!
345
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
Por favor…
346
00:22:44,279 --> 00:22:45,989
devolva Marina para mim.
347
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Eu não sei quem você é.
348
00:22:52,162 --> 00:22:53,288
Mas Marina é...
349
00:22:54,581 --> 00:22:58,627
Ela é minha preciosa garotinha.
Eu a carreguei e a dei à luz.
350
00:23:00,587 --> 00:23:02,130
Mari, me desculpe.
351
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
Não tenho sido uma boa mãe.
352
00:23:05,092 --> 00:23:08,762
Mas eu te amo muito, então por favor...
353
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Volte para mim.
354
00:23:17,687 --> 00:23:20,941
Marina fez coisas terríveis com Shizuka.
355
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Mas…
356
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
Marina,
357
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
Sinto muito.
358
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
A mãe e o pai de Marina…
359
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Me desculpe, não sou Marina.
360
00:24:05,527 --> 00:24:08,405
Me desculpe por tê-la tirado de você.
361
00:24:12,200 --> 00:24:13,618
Marina…
362
00:24:16,079 --> 00:24:19,749
Sinto muito por matar você.
363
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Preciso pensar.
364
00:24:27,716 --> 00:24:31,219
O que eu fiz? Onde foi que eu errei?
365
00:24:32,012 --> 00:24:33,305
Takopi.
366
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Como posso corrigir isso?
367
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
Takopi.
368
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
Obrigado, Takopi.
369
00:24:45,942 --> 00:24:47,527
Por matá-la.
370
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Mas primeiro…
371
00:24:54,784 --> 00:24:58,580
Preciso conversar com Shizuka.
372
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
{\an8}PESQUISA GEOLÓGICA EM ANDAMENTO
NÃO ULTRAPASSE
373
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
Ei, encontramos algo!
374
00:25:08,131 --> 00:25:10,050
O que é isso?
375
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
Que diabos?
376
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
Isso não parece bom.
377
00:25:16,515 --> 00:25:17,849
Isso é uma criança?